Embassy asserts Anatoly Viktorov deserted ceremony due to scheduling; incident comes amid rising tensions between Jerusalem and Moscow