Joshua Cohen wanted to illuminate life under rulers forged in 'reality show' families, using story about ex-PM's father to 'say certain things about liberalism'