The diplomatic crisis over the death of a Palestinian-American reporter is solvable, eventually, but further radicalization of those hostile to Israel is already underway