Maya and Yehuda Devir, the pair behind a viral series of illustrations, delve into new tech to deliver new art