Anniversary of Israel's founding - which Palestinians deem 'catastrophe' - often sees heightened tensions, but few large rallies held this year