Activists and observers say much work remains to counter sex abuse and the culture of silence in the ultra-Orthodox community and its media: 'I think the dust hasn't settled yet'