Suspect — a 22-year-old resident of Al-Bireh — said to circle West Bank junction for nearly an hour looking for Israelis to attack; officers find suicide note in his possession