Police say evidence against Ilana Sporta Hania has only grown since her arrest on suspicion of sending two notes to Bennett and his family threatening their lives