Helsinki says shortfall made up from other sources; following Ukraine invasion, Moscow asked clients to pay for gas in rubles in attempt to sidestep sanctions