In 1939, then-opposition leader opened home to 10-year-old Paul Willer, who left Germany with mother and brother; Attlee never spoke of the story