Instead of thorough probe into alleged abuses, rights advocates fear Michelle Bachelet will get stage-managed tour including in troubled Xinjiang region; US says 'no expectations'