Sgt. Vadim Shishimarin, 21, admitted killing 62-year-old Oleksandr Shelipov in the early days of the Kremlin's offensive in northeast Ukraine