'To lose a child is like having a piece of your soul ripped away,' says US president after at least 18 grade-schoolers killed in Texas school massacre