While London accuses Tehran of 'dangerous' escalation, Islamic Republic says it's probing Stena Impero's alleged collision with a fishing boat, failure to respond to distress calls