Former PM reverses decision to give his Likud party a free vote on proposal after pushback from ultra-Orthodox allies, who charge it will hurt the poor and large families