Children frantically called 911 from dead teacher's phone while nearly 20 officers stood outside the classroom for 45 minutes waiting for someone to unlock the door