With nation's congestion ranking near worst among developed economies, EcoMotion hopes to use algorithms to smartly direct flow