The celebrity designer is adapting his signature style to create ornate religious marriage contracts in what may be his most Jewish project to date