Show creator Moshe Zonder says an Iranian spy sent an Israeli woman he controlled to audition during show's first season