British official rejects Tehran claim that ship had turned off transponder after hitting Islamic Republic's fishing boat, asserts its vessel had been operating legally