Blame after mass school shooting being directed at Pete Arredondo, who grew up in Texas town and entered post last month pledging to prioritize communication and solution-finding