UN watchdog report finds Iranians withholding answers to long-posed questions; Tehran says assessment influenced by 'Zionist regime and some other actors'