With bench rejecting request to amend indictment, attorney general says prosecutors may make use of legal clause allowing judge to convict on evidence not included in rap sheet