State Department spokesman says Biden to take series of steps aimed at boosting ties to Palestinians, but admits Jerusalem mission has 'unique sensitivities'