23-year veteran of parliament and former minister for United Torah Judaism party, who delayed his expected Passover resignation, quits before court hearing set for end of June