Several right-wing lawmakers ejected from plenum amid heated exchange with deputy speaker Ahmed Tibi; Justice Minister Sa'ar denies reports he is in talks for alternative coalition