'She was used to two or three, and all of a sudden twelve, that's the breaking point?' Roni Daniel says of 19-year-old British tourist, drawing outrage and more than 700 complaints