Court says José Luis Calama will lead judicial commission to question company CEO Shalev Hulio, as part of probe into phone hacking of Spanish PM and other officials