Member of open-ended Human Rights Council Commission of Inquiry says 'ending occupation' will break cycle of violence; Israel calls report 'waste of money'