Volunteers remove 45 kgs of garbage from between the sunken pillars and submerged ruins of historic seaport; teams worked at dozens more sites up and down Mediterranean coast