UK foreign minister calls seizure of tanker by Iran an act of state piracy; Tehran releases video of crew, in apparent bid to show they are unharmed