The performer pays tribute to mark 11 years since the passing of her friend, mentor and fellow singer-songwriter whose vision revolutionized progressive Jewish prayer services