Lawyers blame her 'difficult, traumatic relationship' with her father for making her 'vulnerable' to sex trafficker Jefferey Epstein