Novel plays out entirely on one day -- June 16, 1904 -- and follows the emphatically unheroic Jewish protagonist Leopold Bloom around British-ruled Dublin