After Congress passes law reducing number of generals, bipartisan group asks Pentagon not to apply it to post in Jerusalem, saying high-level engagement critical with tensions high