Ukrainian-born Jan Koum has gone almost unnoticed in the world of philanthropy, but tax returns reveal that the multi-billionaire is one of his coreligionists' largest supporters