Committee focuses on former president's efforts to convince Mike Pence to overturn 2020 election, draws direct link between false claims that vote was stolen to January 6 violence