Jill Wine-Banks tells of sexism and barriers; says world has changed since Nixon faced hearings, but committee doing 'brilliantly' with compelling storytelling