Many have focused on the chaos ahead of transition of presidential power, but inquiry finds commitment to rule of law by former VP, other Trump administration staff