Largely symbolic Tehran court ruling blames Washington for supporting Israel in 'organized crime' against victims; US has no assets in country that can be seized