Agents, some Iranian, others not, reportedly arrested last week in raid in Beyoglu district of Istanbul; ex-diplomat and his wife said targeted in plot