Landmark 6-3 decision against New York law has far-reaching implications for states and cities across US confronting a surge in gun violence