Tories lose control of parliamentary seats they have held since 1880s; in wake of losses, party chairman tenders resignation: 'We cannot carry on with business as usual'