A third of top judicial body reshaped in conservative image during former president's term; decision comes as Trump eyes 2024 but faces dip in polls, scrutiny over US Capitol riot