Advocacy group says regime is denying healthcare to Narges Mohammadi by withholding her medication after she was hospitalized