Human Rights Watch says abuse of critics by Palestinian Authority and Hamas could amount to crimes against humanity; report also notes alleged torture of Palestinians by Israel