After a year in the Religious Services Ministry, Yamina MK gets a middling grade from liberal figures for shaking up Haredi hegemony but failing to advance core issues