Russian Investigative Committee says POWs released in recent exchange claimed they were beaten, denied anesthesia, food and water, or tortured with electricity