Dudi Ashkenazi ordered not to leave island of Rhodes until final decision; Israel says Peru’s international arrest warrant for drug offenses misidentified him as the culprit