IAEA's chief coordinator and Argentine envoy to agency considered frontrunners to replace Yukiya Amano after his death last week